PSYCHOPATHE
Il fait 18 degrés. 48 % d'humidité...
et le vent d'ouest à 7 noeuds par heure.
Nuageux ce soir. Température, 4 degrés.
Ensoleillé demain.
Attrape-la !
Prévisions marines, vents de nord-ouest
de 7 à 14 noeuds cet après-midi.
10 à 20 noeuds demain. Visibilité bonne...
Il n'agissait pas spontanément
mais comme une bête sauvage traquant sa proie...
"Un bâton de dynamite", a déclaré le juge...
et ce tribunal pense, vu les circonstances..."
"Il m'a délibérément attaqué", a- t-il déclaré.
"Il m'a laissé pour mort, avec une balle de 6 mm
logée dans la tête à 2 cm de la moelle épinière.
Résultat de cet acte violent :
"Ma vie a été bouleversée", a- t-il déclaré.
Tu veux t'enlever ça de la tête ?
Si tu bouges encore la tête,
t'auras plus à t'en faire, je vais te l'enlever, moi !
T'as pigé ?
Tu vois, tout m'emmerde, et toi, je peux pas te blairer.
Des fois, tu te dis pas que tu devrais buter un mec ?
C'est de la paranoïa ?
Pour toi, c'est de la parano, pour moi, c'est la réalité.
DISPARUE LE 03.08.89
Je suis désolée d'être en retard. J'étais sur le bateau.
Il y a eu beaucoup de poisson aujourd'hui.
Maman t'a manquée ?
Non.
Tu t'es bien amusée à l'école, aujourd'hui ?
Nicole, je suis désolée d'être en retard.
Je le suis vraiment.
Si on rentrait ?
J'ai un beau cabillaud pour le dîner de ce soir, ça te va ?
Lâche ce bâton.
Tu m'écoutes ? Tu vas t'en prendre une, tu entends ?
Je vais en parler à ton père !
Bordel, à partir de maintenant !
Tu sais ce que ça veut dire, maintenant ?
Qu'on me le dise !
Jusqu'au jour où je vais crever...
Tu te plantes une fois, et c'est foutu...
T'as pigé ?
J'entends ces foutues sonneries même quand elles sonnent pas !
Regarde-moi quand je te parle, enculé...
Eh, le balèze.
T'as saisi ?
Et comment ça va tourner tout ça ?
Mets-toi ça dans le crâne !
Parce qu'on a tous de la famille quelque part...
Tu aimes ?
C'est cassé.
Est-ce que tu prends bien soin de toi ?
Tu veux manger quelque chose ?
Tu as faim ?
Non.
Vas-y.
- Tu veux de l'aide ? - Quoi ?
Écoute-moi.
Assieds-toi.
Je ne peux pas te laisser passer un été de plus comme ça.
C'est si inhabituel.
L'année prochaine, ça ira mieux.
Prends-le.
Ça ne te plaît pas ?
Où est Nicole ?
Pourquoi ne pas monter dans ta chambre te reposer ?
Tu as besoin de repos.
Allo ?
Peter est là.
Quoi ?
Prenez-en une autre par-là.
Ses vêtements sont propres.
Il n'y a pas de sang.
Aucun signe de résistance.
Ses mains et ses ongles sont propres.
Seigneur !
Emmenons-la chez le légiste à Lamek pour examen.
Motel Flagg. Marvin à l'appareil.
Marvin ? C'est McNally.
Quand avez-vous découvert le corps ?
J'ai déjà dit tout ça à la police.
Bon. C'était en fin de matinée, vers 11 heures environ...
J'étais dehors en train de peindre et j'ai senti une sale odeur.
Je me suis approché des buissons et elle était étendue là.
J'ai pas pu continuer à peindre, ça puait tellement...
Elle était là...
Allo ?
Le dîner est à 7 heures.
Je ne t'attendrai pas.
Tu te débrouilleras pour le petit-déjeuner.
C'est 10 dollars par jour.
Ne fais pas trop de bruit.
Rafales prévues ce soir.
Zéro précipitations aujourd'hui.
Ensemble des précipitations pour août : 8 mm.
Ensemble des précipitations cette année... 79 cm.
Est-ce que tu veux du thé ?
Oui.
Tu ne peux pas rester enfermé toute la journée.
Ce n'est pas sain.
Tu devrais sortir. Fais un effort.
Des gens se font tuer dehors.
Écoute-moi.
Ne pense à rien quand je te parle. Contente-toi d'écouter.
Ce n'est pas sain de rester enfermé toute la journée
et de ne rien faire. Tu dois faire quelque chose.
Est-ce que tu comprends ?
Je...
Je m'en vais.
Je n'ai pas compris ce que tu essayais de me dire.
Mais je comprends que...
Tu as raison, ça ne tient qu'à moi...
Je n'ai pas beaucoup d'argent.
J'enverrai ce que je te dois, d'accord ?
Je l'enverrai.
Ça te va ?
C'est bon, d'accord ?
Maman ?
Est-ce qu'il a dit où il allait ?
Il a pris ses affaires ?
Vous pensez vraiment qu'il part pour de bon ?
Est-ce qu'il a parlé de Nicole ?
D'accord. À bientôt.
Il n'y avait que de légères traces de sang sur ses vêtements.
Ce qui indique qu'elle a été tuée nue,
puis rhabillée quand l'hémorragie s'est arrêtée.
La majorité des coups a été portée sur le côté gauche du thorax.
Un objet en bois a causé plusieurs fractures aux côtes
et une rupture du diaphragme gauche.
Comme vous le voyez, il y a encore des échardes.
Il y a aussi des traces d'hématurie et de contusions pulmonaires.
L'hémorragie interne l'a faite suffoquer.
Je ne peux pas !
Club Soda
C'est votre petite-fille ?
Ouais.
Donne-moi le putain d'argent que t'as dans la caisse ! Maintenant !
Dépêche-toi, vieux con !
Baisse tes mains, connard ! Baisse-les !
Allez mec ! File-moi ce putain de fric !
Qu'est-ce que t'as, toi ? Qu'est-ce que tu regardes ?
Je vais t'exploser la gueule, sale con !
Tu vas rester les bras croisés ?
Pourquoi pas ?
Alors, remue-toi.
Tu dois te frotter à moi pour l'atteindre.
Nous avons eu des témoignages sur un homme suivant votre fille.
J'aimerais placer Nicole sous surveillance policière.
Non, je ne veux pas.
Son nom est Peter Winter, c'est le vrai père de Nicole.
Je sais qu'il habitait près du port avec sa mère, Gladys,
mais il est parti hier.
Cette fillette a besoin d'un père.
Vous voulez dîner avec moi, ce soir ?
- J'habite près du port. - Je sais.
Je ne suis pas un simple flic.
Je suis inspecteur.
ENFANTS DOUÉS
VIE FAMILIALE
Allez, allez, c'est ça ! Allez, viens, putain !
Allez !
Pas moyen, mec, t'es pas foutu de me toucher ! Allez, viens !
Laisse tomber, je suis trop bon ! Allez, viens !
Allez, je te vois bien ! Dégage ! Allez !
Retourne-toi !
Allez, je te vois bien ! Retourne-toi !
Allez, retourne-toi ! Je te vois !
Allez ! Tu te retournes pas ?
Tu peux pas me voir ! Allez !
Retourne-toi, allez !
Retourne-toi !
Allez ! Tu peux me voir ?
Allez ! Allez !
Ça, c'est quand il était bébé.
Il dormait dans son berceau toute la journée.
On pouvait vaquer à nos occupations.
Là, c'est juste après avoir déménagé à Miscou.
Il n'avait pas le droit d'avoir un chien à lui,
alors il allait voir M. Miller.
Il jouait avec son chien. Je crois qu'il s'appelait Dash.
Il passait ses journées avec ce chien.
Le chien est mort.
On lui a dit qu'il pourrait en avoir un, mais ça ne l'intéressait plus.
Il a fini parmi les premiers de sa classe.
Il est allé à l'université de Bathurst l'année suivante.
Il étudiait les sciences.
Il a abandonné tout de suite.
Nous ne l'avons pas su. Il ne voulait pas rester avec nous.
Alors il s'est retrouvé sur un bateau pour Guest Bay.
Je crois qu'il avait des difficultés.
Tu as l'air si seul
Là, il pensait avoir pris trop de poids.
Alors il a commencé un régime.
Il a perdu 10 kilos en un mois. Il est passé de ça...
à ça.
Regardez. Ça ne lui ressemble plus.
Il a regagné un peu de poids, mais... pas assez.
Ça ne lui ressemble pas.
C'est mon mari qui a pris ces photos.
C'était quelqu'un de bien.
Il prenait soin de sa famille.
Est-ce que vous avez une idée d'où votre fils a pu aller ?
Il est venu pour voir sa fille. Comme elle n'était pas là, il est parti.
Pourquoi avoir fait adopter Nicole ?
Vous savez ce que ça fait de voir son fils sombrer ?
En grandissant, c'était un garçon calme et heureux.
Il a changé soudainement.
Je ne veux pas que la même chose arrive à sa petite fille.
La bibliothèque est fermée.
Vous devez partir.
Demain, sec, hautes pressions sur la côte atlantique nord.
Le vent d'est forcira ce soir.
Et à propos du sang et des cheveux ?
Rien de nouveau non plus sur le corps ?
Et la cigarette ?
Pas de salive...
Je vois.
Vous allez examiner le corps à nouveau ?
Bien.
Allo ?
Vous êtes encore là ?
Allo ?
- Grace Wiver ? - Oui.
Inspecteur McNally.
Je m'occupe de l'affaire Jennifer Apple.
Je voudrais vous poser des questions, si vous avez une minute.
Oui.
Vous étiez l'institutrice de Jennifer à la date de sa mort ?
Oui, c'était moi.
Elle était en CE2 ?
En CE1.
Avez-vous remarqué quelque chose avant sa mort ?
Non, rien.
Je peux vous aider ?
Je cherche ma fille.
Elle s'appelle Nicole Winter.
Vous l'avez faite adopter.
Je ne peux pas vous aider.
Fais quelque chose !
Tu dois te frotter à moi pour l'atteindre.
Si je pouvais oublier ce temps de merde passé ici...
C'est pas du chiqué.
Ici, on joue pour de vrai.
Je vais te tuer.
Il était à la bibliothèque, il est arrivé derrière moi.
Il m'a terrorisée. Je suis si contente que vous soyez là.
Il vous a fait quelque chose ?
Il ne m'a rien fait, mais j'ai eu l'impression
qu'il allait me faire du mal.
Je vois.
Est-ce que vous allez nous protéger, rester ici, enfin...
Oui, je serai là pour un certain temps.
Vous pensez que nous sommes en sécurité ?
Eh bien, je vais prendre votre nom. Vous habitez en ville ?
- Je suis bibliothécaire. - D'accord.
Je peux vous donner mon adresse pour que nous en parlions plus tard ?
Bonjour Gladys. Désolée pour le retard.
Comment ça va ?
Donne un baiser à ta grand-mère.
Assieds-toi là-bas.
À ton âge, je devais attendre la permission des aînés pour parler.
Elle est devenue une petite fille très calme, on dirait.
C'est le cas.
N'est-ce pas ?
Nicole !
Pourquoi est-ce que grand-mère ne m'aime pas ?
Écoute, ta grand-mère t'aime beaucoup.
Nicky, nous en avons déjà discuté.
Pourquoi est-ce que je ne peux pas vivre avec elle ?
Ta grand-mère veut vivre avec toi, mais c'est une vieille dame maintenant.
Et en plus, maintenant tu m'as moi.
Tu n'es pas ma mère.
Je suis ta mère.
Ma mère est morte.
Je comprends la situation.
J'ai l'impression... qu'on m'écoute maintenant.
Depuis longtemps.
Les temps sont durs.
Il est temps.
Bonjour Nicole.
Qui êtes-vous ?
Je suis ton père.
Tu te souviens de moi ?
Non.
Je m'appelle Peter.
Ta grand-mère Gladys est ma mère.
Tu t'amuses toujours toute seule ?
Parfois.
Peut-être qu'on pourrait jouer ensemble.
Peut-être bien.
Eh...
Tu veux aller à la plage ?
Ça te plairait ?
Allons à la plage, d'accord ?
Elle ne marche pas.
Tu n'as pas une très belle voiture.
Prête ?
Oui.
- Je mets la radio ? - Oui.
Qu'est-ce que tu voudrais écouter ?
Je ne sais pas.
Est-ce que ma mère est vraiment morte ?
Oui.
Comment elle était ?
Elle était...
Elle était comme personne d'autre.
Elle était différente.
Très différente.
Il y a beaucoup de gens au-dehors...
qui veulent te faire du mal.
Où que...
Où que... où que tu sois.
Elle était bonne.
Tu veux manger ?
Tu as faim ?
Oui.
Pousse-toi, ma chérie.
C'est là que j'étais pendant que tu grandissais.
J'étais dans... un lit d'hôpital et on m'a fait une opération.
Ils ont mis un récepteur dans ma tête et un émetteur au bout du doigt.
Tu sais ce que c'est ?
Une radio ?
Oui, une radio.
Pour faire taire le transmetteur, j'ai dû enlever mon ongle.
Comment tu as fait ?
Comment je l'ai enlevé ?
Je me sens mieux.
Mes pensées sont plus claires.
Je dois encore sortir le récepteur de ma tête.
Si je pouvais seulement me calmer un peu...
Je vais finir par trouver une solution.
Halte !
Haut les mains ! Police !
Nicole !
Tout va bien !
Ça ne fait pas mal.
Tout va bien se passer.
Il n'y a aucune douleur.
Chérie, déplace-toi un peu.
Déplace-toi juste un peu, bébé.
Papa est là.
Laissez-moi tranquille !
Je ne... Je ne vous écoute pas !
J'ai...
j'ai mal...
C'est Dempsey Loopy, Buddy Buddy, M. Beefeater
et M. Tangerey... Je continue, un peu de patience.
- Allez, fredonne-la - J'y vais...
Ça signifie qu'elle a été tuée nue, puis rhabillée.
- Qui est-ce ? - des déchets, mais...
Impossible...
un fumeur...
C'était une blague.
C'est la personne la plus terrifiante que j'aie jamais vu.
Il avait des images obscènes sur sa voiture.
Nicole...
Chérie, déplace-toi un peu.
Déplace-toi juste un peu, bébé.
Qu'est-ce que tu regardes ? Je vais t'exploser la gueule,
sale con !
- On dirait un foutu disque rayé ! - Oh, putain...
Qu'est-ce que je dois faire ?
Allo, papa, tu es là ?
Papa, tu es là ?
Allo ?
Papa, es-tu là ?
Allo ?
Adaptation : Ariane Atéshian
Radio : Cadiot & Co